lunes, 26 de octubre de 2026

«Tristes», de Ovidio y «Dios ha nacido en el exilio», de Vintila Horia: la autobiografía y la heterografía de un destierro insufrible.

 



Estatua de Ovidio en Constanza
                             




La voz propia y la voz ajena que confluyen en un destino sujeto a la feroz censura del Poder que fulmina socialmente con la peor sentencia: la relegación, una variante atenuada del exilio.

 

          Ni he podido ni he querido remediarlo: he vuelto a releer las Tristes de Ovidio, y la ocasión me lo exigía, porque cuando me enteré de que el libro del escritor rumano Vintila Horia, exiliado en París, era una recreación de la estancia de Ovidio en Tomis durante los años de exilio, aunque él fluctúa entre llamar «relegación» y «exilio» ―porque la primera era una condena menor y le garantizaba no perder sus bienes: ¿Por qué lo tuve que ver y hacer mis ojos culpables? / ¿Por qué por mi indiscreción mi culpa se conoció? / Ignorante, Acteón contempló sin vestido a Diana, / y así no menos aquél presa de sus perros fue. / hasta entre los supremos se paga, pues la fortuna, / y si se hiere a un dios no hay para el caso perdón. / El día aquel en que el mal error me hizo su presa / fue a perecer mi mansión, humilde, mas sin baldón. [...] Vida me diste, y tu ira quedó más acá de la muerte, / ¡oh Príncipe, tu poder lo usaste con suavidad! [...] Y el edicto, además, aunque riguroso y enérgico / muestra aun así compasión al definir la sanción, /pues se me nombra allí relegado, más no exiliado, / y mi fortuna en él tiene un lenguaje especial.―, no podía meterme en él sin antes releer la obra del clásico, lo cual me ha permitido disfrutar doblemente del descubrimiento del libro de Horia, el cual, en términos generales, es una muy aceptable recreación de aquellos durísimos años de la vida de un poeta condenado a un territorio en los confines del Imperio pero habitado por bárbaros entre quienes ni siquiera puede usar su hermosa lengua latina, salvo alguna excepción, y no demasiado honrosa. Se ha de haber vivido muchos años en un país extraña cuya lengua se ignora completamente para hacernos una idea cabal de lo que debió de significar para Ovidio no oír ni una sola palabra latina así que llegó a Tomis para iniciar un destierro en el que acabaría muriendo. No poder hablar la propia lengua sino para escucharse a sí mismo, por el placer de oírla, debió significar una contrariedad tan profunda que por ello mismo la consigno en sus Tristes:  En este pueblo no hay uno siquiera que acaso consiga / cualquier palabra entender del más sencillo latín. / Yo, aquel vate romano, a menudo al sarmático modo / me veo obligado a hablar. ¡Musas, tened compasión” / Y con vergüenza confieso que por tanto tiempo sin uso, / apenas me vienen ya las palabras en latín. [...] Pero por no perder los comercios con lengua de Ausonia, / y porque al patrio son no se haga muda mi voz, / hablo conmigo y recuerdo palabras poco comunes, / y el rastro vuelvo a seguir funesto de mi afición. [...] En los poemas procuro el olvido de calamidades: / basta si con mi afición consigo tal galardón. Y concluye, más adelante: Yo mismo creo que ya el latín he desaprendido, / pues he aprendido a habar gético y sármata al fin. Mas, para serte sincero, no puedo evitar que mi Musa / deje de componer obras en verso aun así. / Libros escribo que, escritos, consumo después en el fuego.

          A pesar de haber leído y reseñado el exilio de Unamuno en Fuerteventura, una isla que merece más de una visita ―¡como muy bien lo sabía Willy Brandt!―, no nos podemos hacer a la idea de lo que significa un exilio como el de Ovidio en Tomis, la actual Constanza, a orillas del mar Negro, cuyo clima, entonces, no era tan benigno como el actual, porque el rigor del invierno helado lo describe Ovidio con profundo temor. De hecho, Horia recoge en su novela biográfica la costumbre de los getas de enterrar las viñas bajo tierra para evitar que se helasen durante ese largo periodo invernal de nieves constantes:  Me han dicho que los getas son muy buenos bebedores y que durante el invierno entierran las viñas para que no se hielen, algo que atestigua Estrabón, en el libro II de su Geografía. Tal fue el aislamiento del que se queja constantemente en las Tristes Ovidio que lo más dolorosa, precisamente, ese no poder usar su lengua latina más que para hablar consigo mismo, esto es, para escribir, un impulso irrefrenable que lo aparta de enloquecer, porque no ve claro que ni Augusto ni quien le suceda cuando él desaparezca vayan a perdonarle el pecado cometido: haber escribo el Ars Amandi y haber contemplado un pecado horrendo de la única hija de Augusto, Julia. Y esto sí que me ha llamado la atención: el desinterés absoluto de Ovidio por el no menos triste destino de la pecadora Julia, quien fue desterrada antes de que él corriera la misma suerte a la isla Pandataria, la actual Ventotene, una pequeña isla volcánica en el mar Tirreno, frente a las costas de Nápoles. Imagino que el hecho de haber estado ella involucrada en el siempre inexplicado suceso que obligó a Augusto a castigar al poeta para dar ejemplo de moralidad no le dejaría ningún grato recuerdo de las andanzas adúlteras de una mujer menos casquivana de lo que la fama ha dejado escrito de ella y más libre de lo que su soberano padre podía soportar.

          Las Tristes, un conjunto de elegías en las que Ovidio se exculpa y lamenta su aciago destino, son un testimonio clave para entender no solo al autor, sino lo que hubo de padecer, injustamente, a su parecer: Créeme, lejos están mis costumbres de mi poema / ―mi vida tiene pudor, solo mi Musa es jovial― / y de mis obras es una gran parte falsa y fingida / y más licencia se dan que el propio compositor. [...] Y no fui el único, en fin, que compuso tiernos amores: / solo yo penas sufrí por escribir del amor.[...] No hay comedia libre de amor del divino Menandro, / y las doncellas y los niños las suelen leer. [...] Consigo mismo mezcló los pecados milesios Aristides, / y Arístides nunca fue echado de su ciudad. Una tesis fundamental de las elegías es la siguiente: Y al celeste varón decid que no juzgue mi culpa / como crimen, que error es el que me sorprendió. Vuelve el poeta una y otra vez a esa convicción, no se trató de nada deliberado, sino de un error, algo visto sin querer verlo: Y al celeste varón decid que no juzgue mi culpa / como crimen, que error es el que me sorprendió, [...] porque ignorantes mis ojos miraron un crimen me culpan, / y haber tenido ojos es mi pecado, así pues.

          Pocas elegías tan conmovedoras como  estas dirigidas a su casa y sus amigos en las que ni siquiera faltan las lágrimas que vierte el poeta al escribirlas: Y si la tinta manchada presenta borrones dispersos / es porque el poeta al llorar su propia obra dañó. Esto lo dice así porque el poeta asume una posición excéntrica respecto de su obra, y habla de sus escritos de forma objetiva, como embajadores de sí mismo ante familia y amigos en Roma. En numerosas ocasion4es se refiere a sus libros como algo propio de él y que lo representan: Ellos, pues no se perdieron del todo, sino que han quedado / ―pienso que se copió más de un ejemplar―, / ahora suplico que vivan y a quien los lea le hagan / ocios cabales pasar y que se acuerde de mí. Y es curiosa esta reflexión sobre su propia obra, que quiere defender para asegurarle futuros lectores: No creas tú, sin embargo, trivial a toda mi obra / porque a mi barca le di a veces vela mayor. [...] No hay una letra mezclada con doble intención ponzoñosa; / cándido, siempre rehuí sales revueltas con hiel.

          Leer las Tristes es un ejercicio de conocimiento que permite entender muy concretamente la terrible experiencia que hubo de soportar el poeta. Los datos autobiográficos animan la lectura y nos permiten una percepción nítida de aquellos padecimientos: Desde que al Ponto llegué me atormenta el insomnio, y apenas / cubre la carme mis huesos ni me apetece comer. [...] Y no me encuentro mejor que de cuerpo, de mente, y enfermos / ambos están por igual, y se duplica mi mal. [...] Cuando me pongo a pensar en quién he sido y quién soy, / tanto deseo morir que reprocho a la ira del César / porque con espada cruel sus ofensas no vengó. Y el lector disfruta no solo con las vivencias del poeta ―aunque acaso no sea «disfrutar» la palabra exacta―, sino también con sus muchos conocimientos, sobre todo los mitológicos, pero no excluye los inmediatos de carácter geográfico: Tomis se llama, de aquí, este lugar, pues se dice que en éste / fue donde el cuerpo fraterno la propia hermana cortó. Alude, como se nos explica en las benditas notas a pie de página, a que Medea mató y despedazó a su propio hermano, Absirto, para poder escapar mientras su padre se entretenía en el duelo del hijo. Ese lugar toma el nombre, Tomis, del hecho del descuartizamiento: τεμ- es la raíz griega para cortar.

          A medida que pasaba el tiempo, aumentaba la desesperanza del poeta y la posibilidad de ser perdonado, porque ni siquiera la ascensión de Tiberio, tras la muerte de Augusto, logró la merced del emperador. De hecho, no consta que Ovidio se enterara de que la propia Julia había fallecido por inanición cuatro años antes de que él expirara, debido a las privaciones de cualquier ayuda a que la sometió el mismísimo Tiberio. Que Ovidio estaba con vencido de que moriría en Tomis lo confirma el hecho inusual de que escribiera su propio epitafio: Yo que yazgo aquí, cantor de los tiernos amores, / soy el poeta Nasón y por mi ingenio morí. / No te cueste decir, quienquiera que pase, si amaste: / «que los huesos de Nason reposen con suavidad». Como es común a otros grandes creadores, se ignora el lugar de su tumba y, por consiguiente, si en alguna lápida llegó a figurar este epitafio que aparece en Tristes. Recordemos que los restos de Mozart pasaron a la fosa común y que no se han encontrado los restos de Lorca...

          No me extraña que la representación de aquella luminaria de la literatura clásica que fue el autor de Metamorfosis, olvidada en la región más inhóspita del continente europeo, motivara a alguien para novelar lo que fueron esos adversos ocho años que precedieron a su fallecimiento. Horia aprovecha, además, para representar en su figura algo así como la descomposición de un Imperio que estaba a solo cuatrocientos años de su desaparición como tal: Las guerras que hacemos por todas partes no son más que la prueba de esa descomposición. Llevamos la muerte en nosotros y con nosotros, como una epidemia, y llamamos «victorias» a las matanzas, y «triunfos» a los entierros en masa. Y nada podemos hacer para contener el avance del mal.

La vida de Ovidio en contacto con los bárbaros getas y sármatas la cuenta Horia atendiendo no solo al día a día de una existencia que se mueve absolutamente en precario, a pesar de que su fortuna en Roma no sufrió menoscabo alguno a causa de su destierro, pero las condiciones de vida en ese territorio sujeto a un clima extremo y a las razias de los bárbaros que amenazaban la ciudad fortificada consumieron totalmente las escasas fuerzas de un ser instalado en una profunda depresión. Él mismo, como ya lo hemos visto, lo confiesa en las Tristes, haciendo la poca poesía autobiográfica que le permitía su situación y que, a través de los militares que recalaban periódicamente en Tomis debió de hacer llegar a sus allegados, porque se desconoce completamente qué fue de sus bienes tras su muerte, algo de lo que el libro de Horia no habla, con encomiable prudencia.

          Me ha sorprendido, del libro de Horia, la aparición de algunos conceptos anacrónicos que acaso constituyan un exceso de celo moderno por establecer un paralelismo entre la época del vate romano y la nuestra: En Roma hay más de 150.000 personas alimentadas por la caja imperial. 150.000 vagos que viven, en el fondo, del trabajo de los pueblos conquistados. Augusto les da de comer y los amontona en el circo para que griten «¡Viva Augusto!», nos dice el poeta desde una conciencia social que aun se incrementará en su análisis anacrónico del presente de Roma en aquel tiempo. Especula sobre si la actividad de un centurión, Honorio,  promueve una revuelta contra el Emperador, para acabar concluyendo: Todo esto no es más que una pura utopía. No existe oposición en Roma. -desde luego, en los medios intelectuales, en las escuelas, donde se presenta siempre a la República como un ideal social y político ―y también entre los filósofos―, se podría hablar de una actitud antiimperial. Pero no constituye peligro alguno. [...] Hemos perdido toda libertad y basta una palabra murmurada por un esclavo al oído de un policía para perder tanto los bienes como la vida. Las negritas son mías, por supuesto, y quiero indicar con ellas la suma de conceptos usados en varios párrafos que constituyen un anacronismo, si del tiempo de Ovidio hablamos. Bien está ese lenguaje para un desertor de un régimen autoritario, pero está fuera de lugar para un exiliado en un territorio inhóspito y salvaje. Pensemos que el concepto «utopía» no nace en Europa hasta el siglo xvi. Hacia el final de su destierro, cuando recibe al último centurión que se hace cargo de la posición avanzada del Imperio, Valerio, el poeta nos revela que ha sorprendido también en su mirada esa indiferencia humana que caracteriza a los mortales de vocación política y que los hace enemigos de los hombres.  

Otro problema que tiene la novela, muy distinto em la trama en sí, es la aparición de algunos usos incomprensibles en lo que, en principio parece una traducción bastante fidedigna, ¡hasta que uno lee: Una noche me comunicó la sentencia: relegado a Tomis. Esa noche de las idas de noviembre...! Lo sorpresivo es que el traductor sea Rafael Vázquez-Zamora, quien fue, por cierto, un crítico literario muy activo en la República y, posteriormente, en la posguerra, asociado a la revista Destino. A él le atribuyen algunos la creación del marbete «tremendismo literario», para referirse a la narrativa del Cela de La familia de Pascual Duarte. Es obvio que se trata de una traducción literal del francés: les ides de noviembre, y que en castellano habría de dar «los idus de noviembre».

          Siguiendo el propio del impulso del poeta en Tristes, Horia evoca la juventud del autor, y no duda en traer a su memoria la redacción de su Ars Amandi: Y yo, el autor del Ars amandi, ¿a quién amaba? ¿A quién he amado después? El amor no era más que una palabra vacía de todo sentido; nadie quería a nadie en aquella inmensa ciudad que iba a encenderse poco después con los fuegos de la noche y el placer. Estábamos solos y tratábamos de olvidarlo, embriagados por el vino y las caricias. Para eso están las orgías, como el cansancio está para el pobre y el esclavo. Y lo compara con la pasión que le despierta una mujer, Lidia, a quien cautiva con un poema, si bien puesto en boca de Herimon, un bodeguero que se lo pide para conquistarla. No tarda en recordar algo esencial: Había olvidado que la vida sin amor carece de sentido y que todas las filosofías del mundo y los dolores todos puede borrarlos un beso. Con todo, Tomis para él es el presente de la muerte, por eso son tan frecuentes las alusiones al ineluctable destino que le aguarda y que se consumará en aquellos bárbaros paisajes por los que se interna para no renunciar al conocimiento y la comunicación, de ahí su aprendizaje de la lengua de sármatas y getas, a fin de disfrutar, dentro de lo que cabía con aquellos seres, de la sociabilidad. La novela incorpora muchas referencias documentadas que otorgan a la obra un acentuado sabor a verosimilitud e incluso verdad, como cuando se fija en las estelas funerarias al pie de un camino: No lejos de la ciudad, a la sombra de una acacia, vi unas piedras funerarias sobre las que pude leer las conocidas palabras: «Tened confianza». Se trata, en efecto, de inscripciones funerarias griegas en las que aparece la fórmula θάρσει (thársei), «Ten ánimo», «Ten confianza», a veces seguida de οὐδεὶς ἀθάνατος, «nadie es inmortal», algo que contradecía la afirmación de su querido Horacio:  Non omnis moria, decía Horacio. Pensaba en sus versos el día en que escribió esas palabras optimistas, y no en sí mismo. Y se trata de una cita de Horacia, así es, Non omnis moriar multaque pars mei vitabit Libitinam, por más que haya de corregirse moria por moriar, si nos atenemos al texto del original [ Horacio, Odas, III, 30, verso 6.].

          A lo largo de la novela asistimos a una suerte de toma de conciencia del protagonista sobre aspectos esenciales de la existencia, e incluso, al contacto con la religión de los bárbaros, tan distinta de la romana, Ovidio prestará atención a las noticias que le hablan de un nuevo dios nacido en el territorio de Palestina, algo que él ve como la semilla de un nuevo tiempo que ya no verán sus ojos. El poso de la reflexión, sin embargo, llega hasta nosotros con sólido fundamento, porque, como Horia lo plantea, es lección que atraviesa los siglos: Todo es falso. El hombre nunca cambia; nada hay en el mundo que pueda transformarlo y la experiencia más profunda nunca logra cambiar su esencia, que es definitiva. Se hace uno más viejo, eso es todo. [...] Las ilusiones se le caen a uno como plumas inútiles. Se adquiere una mayor sensatez. O se enloquece. Por esa razón, el poeta, encerrado en los mezquinos límites de un territorio ajeno para él a la civilización, se impone una disciplina rigurosa: No pensar en símbolos, no intentar encontrarle un significado a todo lo que sucede ante mi vista, no transformar los signos sin reflejos del tiempo presente en imágenes de lo que será, no mezclar a los dioses y sus inventadas historias con los acontecimientos reales de todos los días. Pero ¿cómo evitarlo? Toda nuestra educación converge hacia ese simbolismo en el cual nos esforzamos por hallar, con nuestra malsana vocación por lo inevitable y lo trágico, el rostro de nuestro propio futuro. Todos somos pequeñas sibilas impotentes dispuestas a traducir lo que es en lo que podría ser. Se oponen dentro de nosotros dos lenguajes sin correspondencia posible y, angustiados, buscamos inexistentes puntos de contacto. Conocer el porvenir equivaldría a destruirse, puesto que el conocimiento no evita la muerte.

          La evolución de Ovidio hacia un ser alejado de la «romanidad» y abierto a experiencias de muy distinta naturaleza se aprecia cuando entra en contacto no solo con hombres y mujeres de muy distinta cultura que la suya, sino, sobre todo, cuando se interesa por otros fenómenos religiosos, como cuando es llevado a conocer a un santón de los getas:   Habitan en general en las montañas más altas y n unca comen carne, según las normas de Zamolxis ―y también de Pitágoras―, y sus alimentos son tan solo leche, queso y miel. El pueblo los llama también «viajeros en las nubes», lo que es muy bello. [...] Recuerdo haber leído hace mucho tiempo un libro sobre una secta de Palestina llamada de los Esenios [...] cuya vida y virtudes tienen un cierto parecido con lo que Scorys me ha contado de los sacerdotes dacios. ¡Aún no se había generalizado e, en tiempos de Vázquez-Zamora, el uso de «nefelibata» para denominar a lo que en el libro se concibe como «viajeros en las nubes». Todas esas experiencias transculturales disuelven la concepción imperialista del vate romano y lo llevan a reconocer que un esclavo y un bárbaro también podrían convertirse en hermanos míos, porque toda frontera entre los hombres resultaba de pronto ridícula, porque ya sé que Roma, esa Roma que, al principio de mis sufrimientos era el objetivo de todos mis pensamientos, no se encuentra ya en la encrucijada de todos los caminos terrestres, sino en otra parte, al final de otro camino. Y sé que también Dios ha nacido en el exilio.

          Finalmente, coincido con el autor, Horia, en la reflexión que pone en labios de Ovidio:  Sólo podría sobrevivir a mis obras en la hipótesis de que los hombres venideros conserven, en medio del verdadero conocimiento que les será dado, ese vicio agradable e inútil de la curiosidad. Y la mejor prueba de su verdad es este artículo dedicado a la recensión de dos libros que nos hablan desde dos vertientes de la misma persona: la real y la ficticia, de un exilio que revela la miseria del Poder, de cualquier Poder que hace prevalecer sus espurias razones sobre la verdad de la creación artística.