tag:blogger.com,1999:blog-19755418.post2685849694887897520..comments2024-03-29T00:32:44.942+01:00Comments on Diario de un artista desencajado: “La pell de brau”, de Salvador Espriu, la lírica de la postración.Juan Pozhttp://www.blogger.com/profile/17503156474886831961noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-19755418.post-37226922739390612142018-03-29T21:05:39.108+02:002018-03-29T21:05:39.108+02:00Soy tan descuidado que recién ahora me doy cuenta ...Soy tan descuidado que recién ahora me doy cuenta de que habías continuado el diálogo No tengo perdón de doña Cortesía, desde luego. Entiendo lo que me dices, porque cuando leo en inglés tengo a veces esas incomprensiones que me dejan turulato. Suelo resolverlas -descifrar se ha convertido en mi segunda naturaleza-, pero me gustaría que no me sucediera. Cadascú dalt significa "Cada uno arriba". El motivo de dejar el original catalán se debe a mi empeño en naturalizar su lectura entre los lectores españoles, que no lo vean como una lengua ajena, sino propia, algo que, como quizás no ignores, a muchos les cuesta mucho... Vuelvo a pedir disculps. UN abrazo -que, por la errata, debe de ser del tamaño de las Naciones Unidas, en sus siglas originales...Juan Pozhttps://www.blogger.com/profile/17503156474886831961noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19755418.post-2035462595550798672017-12-27T19:15:12.248+01:002017-12-27T19:15:12.248+01:00Digamos que no me parecía la entrada oportuna, est...Digamos que no me parecía la entrada oportuna, esta dedicada a Espriu, para un humor que no viene a cuento de ella. Por otro lado, Portugal me es muy querida, y aunque el humor no entiende de afectos, sino de defectos, sí veo claro, sin embargo, que este Diario no parece que sea el ámbito adecuado para ese despliegue del humor suyo. Gracias, de todos modos, por acercarse a este Diario.<br />Le remito a esta entrada antigua que explora, a su manera, el terreno del humor:<br />http://diariodeunartistadesencajado.blogspot.com.es/2013/06/despedirse-en-vida.htmlJuan Pozhttps://www.blogger.com/profile/17503156474886831961noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19755418.post-64487495219921609192017-12-27T15:17:31.261+01:002017-12-27T15:17:31.261+01:00hi, sisplau e um cu fritu o Putugal lol....;-)
No ...hi, sisplau e um cu fritu o Putugal lol....;-)<br />No tiens humor homem?Joan Cardiuhttps://portugaltruths.neocities.org/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19755418.post-76075489727165446832017-12-27T13:06:13.542+01:002017-12-27T13:06:13.542+01:00Perdón, lo olvidaba, del catalán se entiende indud...Perdón, lo olvidaba, del catalán se entiende indudablemente el espíritu, solamente que en mi caso disfruto desmenuzando las palabras y los sentidos y sinsentidos, por eso pierdo parte de ellos. Ejemplo: no entender "cadascú dalt" no me permite comprender la relación exacta entre el remolino de la muerte y la inalterable estupidez propia. <br />Otro abrazoAna Lopez Acostahttps://www.blogger.com/profile/01348131703684245797noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19755418.post-26365696624736179372017-12-27T12:57:56.321+01:002017-12-27T12:57:56.321+01:00Juan, en un país de inmigración muchas corrientes ...Juan, en un país de inmigración muchas corrientes culturales se mezclan. Como bien describís, si bien padezco mi autocrítica feroz, y porto la guerra civil, extraño mucho a mis españoles que se van yendo. <br /><br />No tengo duda alguna de que será la lucha con uno mismo y la paz con los otros hombres, no ya solamente una prueba de sanidad mental sino probablemente aquello que nos hará viables (o no) como especie.<br /><br />Feliz año próximo para vos también y créeme que disfruto enormemente "escucharte". Haré mío lo de Año Próximo.<br />Un abrazo Ana Lopez Acostahttps://www.blogger.com/profile/01348131703684245797noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19755418.post-17281070965716778912017-12-27T11:41:39.464+01:002017-12-27T11:41:39.464+01:00Ana, tu último párrafo define con quirúrgica preci...Ana, tu último párrafo define con quirúrgica precisión eso que podríamos llamar "el ser español", al menos el de una poderosa corriente de la intelectualidad española poco propensa a considerarse ajena a esa zozobra del desasosiego que genera la duda, y que siempre se consideró en lucha consigo misma: Unamuno, es el paradigma, pero Machado: "Yo vivo en paz con los hombres y en guerra con mis entrañas"... o el recientemente desaparecido Juan Goytisolo, son prueba inequívoca de que esa guerra civil interior es síntoma de sanidad mental, no un defecto cultural irreparable. Feliz Año próximo (me da no sé qué decir lo de "nuevo"...) y que tu espíritu crítico te colme de desengaños...<br />Dudé, créeme, de si debería haber traducido esos fragmentos de Espriu, pero pensé que, salvo algunas rarezas léxicas, muy del noucentisme, una corriente que quería crear un catalán radicalmente diferente del español, era más o menos comprensible, dada la estrecha unión que hay entre el castellano y el catalán, además del respeto, siempre que se pueda, al texto original y más en poesía, claro está. Un abrazo.Juan Pozhttps://www.blogger.com/profile/17503156474886831961noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19755418.post-19528928808300375682017-12-27T05:30:44.785+01:002017-12-27T05:30:44.785+01:00Lamento no entender el catalán, o entenderlo tan p...Lamento no entender el catalán, o entenderlo tan poco. <br />Cierto es que hay que leer en el momento adecuado, leí, mejor, me hicieron leer en la escuela siendo muy pequeña, Platero y yo, todavía recuerdo la tristeza profunda que me generó su lectura.<br /><br />El complejo enigma peninsular y el enigmático ser de España lo intentan comprender no solamente los escritores periféricos de diferente generaciones sino lo observamos con una mezcla de asombro, orgullo y resignación (permítaseme la broma) todos los que hemos sido periféricos de seres españoles y por lo tanto del ser español.<br /> <br />Nuevamente lamento no entender el catalán ni tampoco la realidad política actual española, aunque desde muy lejos Juan, la impresión que nos queda a quienes portamos el ius sanguinis es que cada español porta dentro de sí una guerra civil.Ana Lopez Acostahttps://www.blogger.com/profile/01348131703684245797noreply@blogger.com